UpRSS :: Лента Русскоязычная Британия ::.
Лента Русскоязычная Британия
           https://rbnews.uk/feed
Джонсон оценил шансы торговой сделки с ЕС
 Tue, 15 Dec 2020 18:12:30 +0000
Джонсон оценил шансы торговой сделки с ЕС
Правительство считает, что наиболее вероятным исходом переговоров с Евросоюзом будет отсутствие торгового соглашения и Великобритания будет торговать с ЕС по правилам Всемирной торговой организации (ВТО), как Австралия. Отсутствие соглашения и завершение переходного периода на условиях Австралии остается наиболее вероятным исходом, – заявил пресс-секретарь Даунинг-стрит. Тем не менее, согласно заявлению пресс-секретаря, премьер-министр Борис Джонсон «подчеркнул желание достичь соглашения о свободной торговле», но правительство страны не будет добиваться сделки «любой […]
Бум на рынке недвижимости продлится еще год
 Mon, 14 Dec 2020 20:07:47 +0000
Бум на рынке недвижимости продлится еще год
В декабре 2020 года цены на жилье в стране выросли на 6,6% в годовом исчислении. Цены на жилье вырастут на 4% в 2021 году на фоне сохранения спроса на рынке недвижимости, несмотря на пандемию коронавируса, прогнозируют аналитики по недвижимости Rightmove. Аналитики отмечают, что потребности в жилье по-прежнему занимают центральное место в жизни людей, перевешивая текущие факторы […]
Глава Еврокомиссии заявила о положительных переменах на переговорах по Brexit
 Mon, 14 Dec 2020 19:30:07 +0000
Глава Еврокомиссии заявила о положительных переменах на переговорах по Brexit
Председатель Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что «есть прогресс, и это хорошо» по будущим торговым отношениям с Великобританией. Мы говорим о Brexit со старыми друзьями. Мы уже на финальном этапе, и он является ключевым. Мы хотим сформировать равные правила игры не только для самого Brexit, но и на долгосрочную перспективу, – заявила фон дер Ляйен. Несмотря […]
В столице автомобиль въехал в толпу
 Fri, 11 Dec 2020 18:24:24 +0000
В столице автомобиль въехал в толпу
В районе Сток Ньюингтон на восток Лондона автомобиль въехал в толпу людей, 5 человек пострадало. По словам очевидцев, машина выехала на тротуар недалеко от супермаркета и врезалась сначала в пешеходов, а затем – в дерево. Четверых пострадавших отправили в травмпункт, еще один был госпитализирован. Полиция не связывает произошедшее с терроризмом. По предварительным данным, водитель не […]
Morgan Stanley выведет часть активов в Германию
 Thu, 10 Dec 2020 19:29:17 +0000
Morgan Stanley выведет часть активов в Германию
Morgan Stanley планирует перевести активы на сумму порядка €100 миллиардов из Лондона во Франкфурт (Германия). Основная часть активов будет переведена в первом квартале 2021 года, уже после завершения переходного периода после Brexit, действующего до 31 декабря 2020 года. Активы поступят во франкфуртское подразделение Morgan Stanley Europe SE. Другие американские банки, включая JPMorgan Chase & Co. и […]
Еврокомиссия представила экстренные меры на случай провала сделки после Brexit
 Thu, 10 Dec 2020 19:02:27 +0000
Еврокомиссия представила экстренные меры на случай провала сделки после Brexit
План на случай безуспешных переговоров с официальным Лондоном представила Еврокомиссия 10 декабря, опубликовав его на официальном сайте. Будут приложены все усилия для достижения взаимовыгодной договоренности, однако возможность заключения сделки к началу следующего года уже под вопросом, – отметили в пресс-службе. Еврокомиссией разработан план, который позволил бы сохранить сообщение между Великобритание и странами ЕС после 1 января 2021 года. Он […]
11-летний мальчик рисует города по памяти
 Wed, 09 Dec 2020 20:42:54 +0000
11-летний мальчик рисует города по памяти
Алексу Бейкеру не нужен фотоаппарат так, как он обладает уникальной фотографической памятью и может с легкостью и в деталях нарисовать любое место, где он побывал или видел на картинке. Необычный талант 11-летнего мальчика проявился, когда ему было 5 лет. Отец взял его с собой в Лондон на один день, но, вернувшись домой, мальчик смог в деталях нарисовать увиденное. Больше всего маленький художник любит рисовать обзорные городские пейзажи. […]
Джонсон назвал неприемлемыми условия Евросоюза по торговой сделке
 Wed, 09 Dec 2020 19:30:04 +0000
Джонсон назвал неприемлемыми условия Евросоюза по торговой сделке
Ни один премьер-министр не принял бы условий сделки, которые предлагает Евросоюз, заявил премьер-министр Борис Джонсон 9 декабря, выступая перед нижней палатой парламента. При этом Джонсон отметил, что по-прежнему считает, что сделка возможна. Хорошую сделку по-прежнему можно заключить и я ожидаю предстоящую дискуссию с комиссаром фон дер Ляйен сегодня, – сказал Джонсон. Премьер-министр также обвинил ЕС в попытке […]
Вакцину Pfizer и BioNTech не рекомендуют аллергикам
 Wed, 09 Dec 2020 19:17:58 +0000
Вакцину Pfizer и BioNTech не рекомендуют аллергикам
После аллергической реакции у двоих медработников на вакцину Pfizer и BioNTech рекомендовали сотрудникам местных органов здравоохранения пока не делать прививку людям с серьезной аллергией. Агентство по регулированию лекарств и медицинских препаратов (Medical and Healthcare Products Regulatory Agency) выпустило предупредительную рекомендацию местным органам здравоохранения не делать прививки от коронавируса людям с историей «значительных» аллергических реакций на медикаменты […]
Велосипедист «нарисовал» рождественскую открытку
 Tue, 08 Dec 2020 20:33:12 +0000
Велосипедист «нарисовал» рождественскую открытку
Велосипедист из Лондона известный как «Пикассо на велосипеде» (Pedalling Picasso) создал новую картину к Рождеству. За 9 часов 52-летний Энтони Хойт проехал на велосипеде 79 миль и с помощью GPS-трекеразафиксировал свой маршрут, превратив его в картину. В этот раз Хойт на велосипеде сделал надпись «Веселого Рождества» (Merry Christmas). В 2019 году он таким же образом «рисовал» оленя, в 2018 – Санта Клауса, а в 2017 году — снеговика. По словам Хойта, в этом году […]
Лондон и Брюссель не договорились по Brexit, консультации приостановлены
 Fri, 04 Dec 2020 20:41:10 +0000
Лондон и Брюссель не договорились по Brexit, консультации приостановлены
Представители Великобритании и Евросоюза не договорились по соглашению о свободной торговле после переходного периода, консультации приостановлены, решение о дальнейших действиях примут премьер-министр Борис Джонсон и глава Еврокомиссии. Об этом говорится в сообщении, которое разместил в пятницу главный переговорщик по Brexit от ЕС Мишель Барнье. После недели интенсивных консультаций мы с Дэвидом Фростом сошлись в том, что условия для соглашения не выполнены в связи с серьезными разногласиями по рыболовству, госрегулированию и торговым нормам. Мы договорились […]
Актеры из «Властелина колец» решили выкупить дом Толкина под музей
 Fri, 04 Dec 2020 20:26:09 +0000
Актеры из «Властелина колец» решили выкупить дом Толкина под музей
Писательница Джулия Голдинг запустила краудфандинговую кампанию, в рамках которой объявлен сбор £4,5 миллиона на выкуп и реставрацию дома Джона Толкина, где он написал «Хоббита» и «Властелина колец». Деньги необходимо собрать в течение 3-х месяцев, иначе здание выставят на продажу, говорится на сайте проекта. В дом в городе Оксфорд (Оксфордшир) Толкин заехал в 1930 году и […]
Правительство компенсирует побочные эффекты вакцины от коронавируса
 Fri, 04 Dec 2020 20:08:18 +0000
Правительство компенсирует побочные эффекты вакцины от коронавируса
В ближайшие несколько дней в стране стартует масштабная вакцинация населения против коронавируса. В кампании задействуют препараты Pfizer и BioNTech. Правительство предусмотрело все возможные варианты развития событий, поэтому объявило о денежной компенсации гражданам в случае развития тяжелых осложнений после вакцинации. Речь идет о побочных эффектах препаратов, от которых не застрахован никто. Каждый организм по-разному реагирует на лекарственный состав, однако разработчики прививки утверждают, что в большинстве случаев […]
Мэр Ливерпуля задержан по подозрению во взяточничестве
 Fri, 04 Dec 2020 19:39:00 +0000
Мэр Ливерпуля задержан по подозрению во взяточничестве
Мэра Ливерпуля Джо Андерсона задержали по подозрению во взятке. В полиции графства Мерсисайд отметили, что в пятницу, 4 декабря задержали 5 человек, их подозревают также в запугивании свидетеля. Задержание провели в рамках расследования контактов на строительство и развитие в городе. Задержанных доставили в участок для дальнейшей беседы со следователями. Первый в списке «62-летний мужчина из района Олд Свон, Ливерпуль», предполагается, что данное описание совпадает с информацией о мэре Ливерпуля. Также в списке значатся мужчины 33 из Запада Дерби […]
МИД Франции предупредил о готовности наложить вето на сделку по Brexit
 Fri, 04 Dec 2020 19:15:57 +0000
МИД Франции предупредил о готовности наложить вето на сделку по Brexit
Меньше месяца осталось до окончания переговоров о будущих торговых отношениях Европейского союза и Великобритании после окончания переходного периода, министерство иностранных дел Франции предупредил, что «не исключает применения вето» в случае, если финальная сделка по Brexit не устроит официальный Париж. Франция, как и остальные партнеры, имеет право вето, и мы воспользуемся им, если наша оценка соглашения нас не утроит. Мы обязаны это сделать ради работников нашей рыболовной отрасли и других секторов экономики, – […]
Отмена карантина привела к огромным очередям в магазины и пабы
 Thu, 03 Dec 2020 19:26:23 +0000
Отмена карантина привела к огромным очередям в магазины и пабы
В Великобритании отменили всеобщий циональный карантин, введенный на фоне второй волны распространения коронавируса. После нескольких недель перерыва по всей стране снова открылись непродуктовые магазины, кафе и рестораны, а также фитнес-клубы. Многие жители начали занимать очереди в магазины с 5 утра, чтобы попасть в магазины первыми. В частности, в Лондоне уже с открытия очереди образовались на […]
В Бристоле погибли четыре человека при взрыве
 Thu, 03 Dec 2020 19:06:54 +0000
В Бристоле погибли четыре человека при взрыве
Взрыв произошел на заводе в пригороде Бристоля (Эйвон). В результате происшествия погибли 4 человека. Инцидент произошел на предприятии компании Wessex Water в городе Авонмут. Причиной инцидента стал взрыв бака для химических реагентов. Полиция подтвердила, что взрыв не имел отношения к терроризму. До этого местные пожарные сообщали о мощном взрыве. Возникший после него пожар быстро потушили. По словам свидетелей, взрыв был очень […]
Карантин отменят при въезде в Великобританию для бизнесменов, артистов и журналистов
 Thu, 03 Dec 2020 18:44:09 +0000
Карантин отменят при въезде в Великобританию для бизнесменов, артистов и журналистов
Власти страны отменят требование обязательного 14-дневного карантина при въезде в Великобританию для определенной категории бизнесменов, некоторых спортсменов, членов съемочных бригад и журналистов. Об этом сообщил в четверг глава министерства транспорта Грант Шэппс. Начиная с 4:00 субботы, 5 декабря, бизнесменам более не придется самоизолироваться, если они возвращаются из страны, не включенной в список государств, с которым установлены туристические коридоры. Это позволит осуществлять больше поездок для поддержания экономики и рабочих мест, – написал министр в Twitter, […]
В Бристоле вместо статуи рабовладельца поставили главного антагониста «Звездных войн»
 Wed, 02 Dec 2020 18:36:00 +0000
В Бристоле вместо статуи рабовладельца поставили главного антагониста «Звездных войн»
В городе Бристоль (Эйвон) неизвестные поместили на постамент статую главного антагониста серии фильмов «Звездные войны» Дарта Вейдера. Одетая в костюм Дарта Вейдера скульптура с поднятой вверх левой рукой достигает в высоту почти 3,3 метра и стоит на массивном постаменте. Предположительно появление памятника связано с недавней смертью актера Дэвида Проуза, который сыграл роль Вейдера в фильмах. Таким способом поклонники серии фильмов «Звездные войны» хотели воздать Проузу […]
Home Office запустил новую систему выдачи рабочих виз
 Tue, 01 Dec 2020 20:29:24 +0000
Home Office запустил новую систему выдачи рабочих виз
С 1 декабря все иностранцы, в том числе граждане стран ЕС, которые хотят работать в Великобритании после 1 января 2021 года, должны подавать заявку на визу через специальный сайт. Квалифицированным работникам нужно представить официальное предложение работодателя, они также должны владеть английским языком и зарабатывать не меньше £25 600 в год. Гражданам стран ЕС и членам […]
В Парламенте опровергли планы о введении «паспортов для вакцинированных»
 Tue, 01 Dec 2020 20:14:30 +0000
В Парламенте опровергли планы о введении «паспортов для вакцинированных»
Правительство не планирует вводить «паспорт для вакцинированных» против коронавируса, который в будущем позволит им посещать заведения вроде пабов и ресторанов, заявил канцлер герцогства Ланкастерского Майкл Гоув. Давайте не забегать вперед, этого в планах нет, – сказал Гоув в ответ на соответствующий вопрос. Министр отметил, что приоритетом властей на данный момент остается распространение будущей вакцины против коронавируса. […]
Правительство выделит £40 млн пабам, которые закроются на время карантина
 Tue, 01 Dec 2020 19:57:40 +0000
Правительство выделит £40 млн пабам, которые закроются на время карантина
Правительство разработало программу поддержки для пабов, пострадавших во время всеобщего национального карантина из-за пандемии коронавируса. Деньги будут переданы местным властям, которые перед Рождеством выдадут разовые гранты пабам, продающим напитки на розлив, вынужденным закрыться в районах третьего (Tier 3) и второго (Tier 2) уровней коронавирусных ограничений. Это будет для пабов, торгующих на розлив, которые не могут […]
Впервые за 33 года Ее Величество сменила место празднования Рождества
 Tue, 01 Dec 2020 19:33:24 +0000
Впервые за 33 года Ее Величество сменила место празднования Рождества
В этом году королева Елизавета II отпразднует Рождество в Виндзорском замке, а не в традиционном поместье Сандрингем (Норфолк). Об этом сообщила пресс-служба Букингемского дворца. Такое решение было принято после консультации с экспертами на фоне распространения коронавируса. Следуя советам экспертов, королева и герцог Эдинбургский решили в этом году отметить Рождество в спокойной обстановке в Виндзоре, – сообщил представитель Букингемского дворца. Королева Елизавета II находится Виндзоре со 2 ноября, когда было объявлено о введении […]
Слуга Ее Величества обокрал Букингемский дворец и придворных
 Tue, 01 Dec 2020 18:54:16 +0000
Слуга Ее Величества обокрал Букингемский дворец и придворных
Сотрудник официальной резиденции Ее Величества в Лондоне похитил из Букингемского дворца десятки предметов, стоимость которых оценивается в £100 000. 37-летний Адамо Канто работал в Букингемском дворце около 5 лет. Во время всеобщего национального карантина, введенного во время пандемии коронавируса, ему доверили дополнительные обязанности по уборке. Он воспользовался этим для того, чтобы обокрасть шкафы с вещами […]
В столице установили 25-метровую рождественскую ель
 Tue, 01 Dec 2020 18:14:57 +0000
В столице установили 25-метровую рождественскую ель
В центре столицы установили 25-метровую рождественскую ель, которую специально привезли из Норвегии. Праздничные огни на главной елке страны зажгут в четверг. Из-за пандемии коронавируса это произойдет в онлайн-режиме. По словам представителей норвежской компании, которая доставила дерево, елка – это знак признательности от жителей Осло (Норвегия) за поддержку и помощь Великобритании во время Второй мировой войны.
Доуден призвал Netflix добавить в сериал «Корона» пометку о вымысле
 Mon, 30 Nov 2020 19:34:56 +0000
Доуден призвал Netflix добавить в сериал «Корона» пометку о вымысле
Министр цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта Оливер Доуден призвал Netflix предупреждать зрителей, что показанная в сериале «Корона» (The Crown) история отношений принца Чарльза и принцессы Дианы – художественный вымысел, а не точное изложение реальных событий. Я боюсь, что теперь целое поколение зрителей, не жившее во времена, когда происходили эти события, может принять вымысел за факты, […]
В озере Лох-Несс обнаружили гигантскую колючую форель
 Mon, 30 Nov 2020 18:56:34 +0000
В озере Лох-Несс обнаружили гигантскую колючую форель
Шотландским ученым удалось выловить «лох-несское чудовище» из озера Лох-Несс, рыбу которую впоследствии назвали за ее внешний вид. До сих пор рыбу считали неуловимой, а увидеть ее удавалось лишь во время нереста. Речь идет об огромной колючей форели, водящейся в шотландских озерах. Длина форели составляет 84 сантиметра, а весит рыба 7-8 килограммов. Пойманная форель получила кличку […]
Деду Морозу разрешили не носить маску
 Mon, 30 Nov 2020 18:42:02 +0000
Деду Морозу разрешили не носить маску
Власти страны разрешили «Батюшке Рождеству» (Father Christmas) не носить маску, но запретили детям сидеть у него на коленях. Об этом заявил официальный представитель канцелярии Даунинг-стрит 10. Мы знаем, что встреча с Батюшкой Рождеством – волшебное событие для детей, и поэтому он будет принимать меры безопасности, но от него не будет требоваться ношение маски. Детям, в соответствии с правилами, не будет позволено сидеть у него на коленях, – заявил представитель. Все Великобритании ослабят ограничения по коронавирусу […]
В Уэльсе вводят новые ограничения из-за коронавируса
 Mon, 30 Nov 2020 18:28:31 +0000
В Уэльсе вводят новые ограничения из-за коронавируса
Первый министр Уэльса Марк Дрейкфорд объявил, что в связи с ростом числа заражений коронавирусной инфекцией в регионе вводятся новые ограничительные меры. В Уэльсе приостановят продажу алкоголя пабы и рестораны. Также увеселительные заведения будут закрываться для посещения в 18:00, после этого времени работа возможна только навынос или на доставку. Кроме того, закроются кинотеатры. В Уэльсе завершился локдаун, однако в 16 из 22 районов отмечен повторный рост числа выявляемых случаев коронавирусной инфекции. […]
Стерджен намерена провести референдум о независимости в 2021 году
 Fri, 27 Nov 2020 19:19:14 +0000
Стерджен намерена провести референдум о независимости в 2021 году
Первый министр Шотландии Никола Стерджен рассчитывает провести второй референдум о независимости региона в 2021 году, сразу после выборов в Холируд (местный парламент). Лидером Шотландской национальной партии (SNP), уточнила, что «еще не установила точную дату». Однако Стерджен уверена, что у Шотландии должна быть возможность провести референдум сразу после того, как к работе приступит новый созыв местного […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16