UpRSS :: Лента Русскоязычная Британия ::.
Лента Русскоязычная Британия
           https://rbnews.uk/feed
С 1 июня разрешат собираться в группы до шести человек
 Fri, 29 May 2020 19:06:50 +0000
С 1 июня разрешат собираться в группы до шести человек
Премьер-министр Борис Джонсон анонсировал ослабление карантинных мер, введенных из-за пандемии коронавирусной инфекции. Об этом написал Джонсон в Twitter. From Monday we will allow up to six people to meet outside, provided those from different households continue strictly to observe social distancing rules by staying two metres apart. (1/3) — Boris Johnson #StayAlert (@BorisJohnson) May 29, […]
Группа The 1975 записала песню с Гретой Тунберг
 Fri, 29 May 2020 18:53:48 +0000
Группа The 1975 записала песню с Гретой Тунберг
Группа The 1975 опубликовала клип на песню The 1975, записанную вместе со шведской экоактивисткой Гретой Тунберг. Трек вошел в новый альбом коллектива Notes on a Conditional Form. В композиции Тунберг в жанре «художественная декламация» (spoken word) рассказывает, что у человечества еще есть шанс спасти окружающую среду от самих себя. Цель песни – снова привлечь внимание […]
Лондон намерен упростить процедуру получения жителями Гонконга британского гражданства
 Thu, 28 May 2020 19:25:43 +0000
Лондон намерен упростить процедуру получения жителями Гонконга британского гражданства
В правительстве заявили о готовности изменить статус жителей Гонконга с британским (заграничным) паспортом и позволить им без ограничений работать и учиться в Соединенном Королевстве, чтобы затем иметь возможность получить британское гражданство. Об этом в четверг заявил министр иностранных дел Доминик Рааб, пояснив, что на такой шаг Лондон пойдет, если Китай введет механизм защиты национальной безопасности. До передачи Гонконга КНР в 1997 году, его жители могли в добровольном порядке получить статус британского гражданства, и специальный […]
Министерство здравоохранения запустило сервис NHS Test and Trace
 Thu, 28 May 2020 19:08:13 +0000
Министерство здравоохранения запустило сервис NHS Test and Trace
Запуск нового сервиса NHS Test and Trace анонсировало министерство здравоохранения, сообщила пресс-служба правительства. Новый сервис NHS Test and Trace запустили 28 мая по Англии. Служба поможет идентифицировать носителей, контролировать распространение вируса и спасать жизни. Сотрудники NHS Test and Trace будут связываться с теми, кто получил положительный результат теста на коронавирус. Человек будет обязан предоставить информацию […]
Бары, отели и рестораны могут открыться в июне
 Thu, 28 May 2020 18:14:31 +0000
Бары, отели и рестораны могут открыться в июне
Ранее премьер-министр Борис Джонсон утверждал, что бары, отели и другие заведения останутся закрытыми минимум до 4 июля. Политики предположили, что уличные кафе, скорее всего, откроются раньше баров, хотя министр здравоохранения Мэттью Хэнкок сегодня утром заявил, что пивные рестораны могут открыться уже в начале лета. Мэтт Хэнкок предположил, что власти ослабят карантинные ограничения, что позволит людям […]
Стоматологическим клиникам разрешат работать через три недели
 Wed, 27 May 2020 20:04:05 +0000
Стоматологическим клиникам разрешат работать через три недели
Правительство обратилось к стоматологам с призывом подготовиться к восстановлению практики, так как клиники могут открыться уже через 3 недели. Это произойдет на третей фазе снятия карантинных ограничений. Многочисленные стоматологические клиники могут восстановить свою работу постепенно через 3 недели, и их ждет большое количество пациентов. До последнего времени в стране работала только неотложная стоматологическая помощь. Плановые […]
Джонсон ответит на вопросы парламента по Каммингсу
 Wed, 27 May 2020 19:34:17 +0000
Джонсон ответит на вопросы парламента по Каммингсу
Премьер-министр Борис Джонсон встретится с Комитетом по связям Палаты общин, чтобы ответить на вопросы по советнику Доминику Каммингсу. Оппозиционные политики и более 30 парламентариев от Консервативной партии потребовали отставки Каммингса в связи с тем, что он обвиняется в нарушении требований самоизоляции. В частности, имеются свидетельства, что он путешествовал несколько раз на машине на длинные расстояния […]
Джонсону разрешили заниматься спортом в Букингемском дворце
 Wed, 27 May 2020 19:20:59 +0000
Джонсону разрешили заниматься спортом в Букингемском дворце
Премьер-министр Борис Джонсон получил разрешение от Ее Величества заниматься спортом на территории Букингемского дворца. Соответствующее разрешение Джонсон получил из-за обеспокоенности, связанной с его здоровьем и безопасностью, ввиду того, что он любит заниматься спортом и устраивать пробежки в общественных местах. Накануне, 26 мая, премьер-министр был замечен у въезда в Букингемский дворец. Он был одет в красную […]
Первая судья в хиджабе
 Wed, 27 May 2020 19:05:45 +0000
Первая судья в хиджабе
Женщина в хиджабе стала первой в стране мусульманкой, которую назначили на должность судьи. 40-летняя Раффия Аршад занимается юриспруденцией последние 17 лет. По мнению женщины, ее пример очень важен для других мусульманок, проживающих в западных странах. Как отметила Аршад, с ранних лет ей говорили, что она не сможет добиться профессиональных успехов из-за своего происхождения, однако, несмотря на это, женщина не отказывалась от ношения традиционного головного убора на протяжении своей карьеры. Аршад отметила, что многие коллеги […]
Галерея Тейт отменила присуждение премии Тернера
 Wed, 27 May 2020 18:25:24 +0000
Галерея Тейт отменила присуждение премии Тернера
Галерея Тейт впервые за 30 лет отменила присуждение премии Тернера – одной из самых престижных наград в мире в области современного искусства из-за пандемии коронавирусной инфекции. Победителю вручается главный приз в размере £25 000. Еще 3 номинантов, вошедших в короткий список премии, получают по £5 000. Имя лауреата должно было быть объявлено в начале декабря по итогам проводимой в сентябре в галерее экспозиции произведений участников конкурса. Однако в нынешних условиях, как считает председатель […]
Джоан Роулинг опубликует написанную более 10 лет назад книгу
 Tue, 26 May 2020 20:08:26 +0000
Джоан Роулинг опубликует написанную более 10 лет назад книгу
Писательница Джоан Роулинг, получившая широкую известность благодаря серии произведений о Гарри Поттере, решила впервые опубликовать сказочную повесть под названием «Икабог» (The Ickabog), которая была написана больше 10-лет назад и долгое время пролежала на чердаке. Больше 10-лет назад я написала не имеющую отношения к другим моим произведениям сказку, которая получила название The Ickabog. Я всегда хотела […]
У Джонсона из-за коронавируса ухудшилось зрение
 Tue, 26 May 2020 19:55:03 +0000
У Джонсона из-за коронавируса ухудшилось зрение
Премьер-министр Борис Джонсон пожаловался на ухудшение зрения. Об этом он рассказал во время пресс-конференции на Даунинг-стрит. По словам Джонсона, он «впервые за долгие годы вынужден носить очки». Возможной причиной этого он назвал перенесенную коронавирусную инфекцию. Джонсон вернулся к исполнению обязанностей главы парламента спустя месяц, после того как заразился коронавирусом. Лечение политик проходил в больнице Святого Томаса, […]
Непродовольственные магазины откроются с 15 июня
 Tue, 26 May 2020 19:42:50 +0000
Непродовольственные магазины откроются с 15 июня
Ограничения на работу рынков на открытом воздухе и автосалонов будут отменены с 1 июня, с 15 июня откроются непродовольственные магазины. С 15 июня смогут возобновить работу магазины, торгующие одеждой, обувью, игрушками, мебелью, книгами и электроникой, а также ателье, фотостудии, крытые рынки и аукционные дома. Для возобновления работы торговые точки должны предпринять меры по предотвращению распространения […]
Росс подал в отставку в знак протеста
 Tue, 26 May 2020 18:48:10 +0000
Росс подал в отставку в знак протеста
Член парламента Дуглас Росс подал в отставку из-за нарушившего карантин Доминика Каммингса, советника премьер-министра Бориса Джонсона. Росс подчеркнул, что ушел с поста в знак протеста, вызванного поступком Каммингса. Росс написал Джонсону письмо, где объяснил свое решение отметив, что, «оставшись на посту, поступил бы недобросовестно». По мнению министра, советник Джонсона поступил неправильно, поскольку британцы выполняют требования парламента. Росс посчитал, что его отставка – это выражение мнения большинства граждан. […]
Джонсон пригласил Путина на виртуальный саммит по вакцинам
 Tue, 26 May 2020 17:53:53 +0000
Джонсон пригласил Путина на виртуальный саммит по вакцинам
Премьер-министр Борис Джонсон пригласил президента РФ Владимира Путина принять виртуальное участие в «Global Vaccine Summit 2020» (Глобальный саммит по безопасности вакцин). Мероприятие «Глобальный саммит по безопасности вакцин» состоится 4 июня в виртуальном формате. Главной задачей саммита станет мобилизация ресурсов, необходимых Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации для того, чтобы обеспечить всеобщую доступность вакцины против коронавируса. Глобальный саммит по безопасности вакцин является международным форумом, […]
Джонсон выразил готовность принять беженцев из Гонконга
 Mon, 25 May 2020 18:11:44 +0000
Джонсон выразил готовность принять беженцев из Гонконга
Премьер-министр Борис Джонсон может предоставить убежище беженцам из Гонконга. Заявление было сделано в начале 2020 года в загородной резиденции Чекерс на встрече с членами парламента. Непонятно, имел в виду премьер-министр только 315  000 человек, имеющих британский (заграничный) паспорт, и их семьи, или 7,5 миллионов жителей Гонконга, большинство которых имели британский (заграничный) паспорт до 1997 года. Предложение […]
Советник Джонсона объяснил причины нарушения карантина
 Mon, 25 May 2020 17:43:59 +0000
Советник Джонсона объяснил причины нарушения карантина
Главного советника премьер-министра Бориса Джонсона Доминика Каммингса заподозрили в нарушении карантина, объявленного из-за пандемии коронавируса. По имеющейся информации, Каммингс отправился из Лондона к родителям в город Дарем (графство Дарем), которые находятся в 300 милях от столицы. В стране в это время уже действовал карантин, запрещающий покидать дома без крайней необходимости. Помимо этого, советник премьер-министра должен […]
Джонсон вновь планирует ослабить карантин
 Mon, 25 May 2020 17:22:20 +0000
Джонсон вновь планирует ослабить карантин
Премьер-министр Борис Джонсон рассказал, что правительство планирует продолжить смягчение введенных ограничений из-за коронавирусной инфекции. Новые послабления вступят в силу с 1 июня. По словам премьер-министра, в ближайшие дни власти опубликуют детальную оценку ситуации на территории страны. Уже сегодня я могу подтвердить, что мы рассчитываем на то, что сможем приступить ко второму этапу осуществления мер по ослаблению карантина, – подчеркнул премьер-министр. Джонсон отметил, что школьники из первых, шестых и подготовительных классов вернутся к учебе с 1 июня. С 15 июня вернуться […]
С 8 июня вводится двухнедельный карантин для въезжающих в Великобританию
 Fri, 22 May 2020 19:35:40 +0000
С 8 июня вводится двухнедельный карантин для въезжающих в Великобританию
В целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции с 8 июня правительство обяжет всех прибывающих в Соединенное Королевство проводить 14 дней в самоизоляции. Об этом заявила в пятницу на брифинге глава Home Office Прити Патель. Новые правила вступят в силу 8 июня, и все въезжающие в Соединенное Королевство за редким исключением будут обязаны самоизолироваться на 14 […]
Правительством разрабатывается «система иммунной сертификации»
 Fri, 22 May 2020 18:39:51 +0000
Правительством разрабатывается «система иммунной сертификации»
Идея иммунных сертификатов с информацией о коронавирусном-статусе их владельца, снова рассматривается парламентом после того, как правительство согласовало закупку миллионов тестов на антитела. 21 мая министр здравоохранения Мэттью Хэнкок предположил, что около 4 миллионов человек в стране, возможно, уже выздоровели после заражения коронавирусом. Эти выводы сделаны на основании предварительных данных, о 17% лондонцев и 5% жителей […]
Брюссель угрожает Лондону иском о свободном передвижении людей
 Thu, 14 May 2020 20:27:16 +0000
Брюссель угрожает Лондону иском о свободном передвижении людей
Еврокомиссия (ЕК) 14 мая пригрозила Великобритании судебным иском о свободном передвижении людей. ЕК пояснила, что Британия не уведомила Европейский Союз о недавних законодательных изменениях, ограничивающих свободу передвижения. Руководство ЕС предоставило Британии 4 месяца, чтобы исправить свои недочеты, не сообщая подробностей о них. В ЕК пояснили, если британский парламент не примет необходимые меры, то ЕК перейдет […]
IKEA выпускает радужные сумки в поддержку ЛГБТ-сообщества
 Thu, 14 May 2020 19:42:33 +0000
IKEA выпускает радужные сумки в поддержку ЛГБТ-сообщества
Шведский бренд IKEA сменили цвет фирменной синей сумки в поддержку ЛГБТ-сообщества. Легендарный аксессуар Frakta выпустили в радужной расцветке в поддержку представителей ЛГБТ-сообщества. Выход приурочен к Международному дню борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией 17 мая, а также к предстоящему «месяцу гордости», который ежегодно проходит в июне. Сумка будет доступна на сайте магазина с 15 мая и будет стоить £1,50. Вся прибыль будет направлена […]
Власти планируют ужесточить налоговую политику
 Thu, 14 May 2020 19:12:23 +0000
Власти планируют ужесточить налоговую политику
Правительству придется резко повысить налоги из-за пандемии коронавируса. Эксперты объяснили, что власти пойдут на этот шаг для того, чтобы сократить прогнозируемый дефицит бюджета в размере £337 миллиарда. Пандемия коронавирусной инфекции обойдется властям почти в £300 миллиардов в текущем году, поэтому Канцлер казначейства Риши Сунак планирует увеличить подоходный налог, заморозив индексацию зарплат в государственном секторе на […]
Полиция задержала пару с трупом в чемодане
 Thu, 14 May 2020 18:03:00 +0000
Полиция задержала пару с трупом в чемодане
Полиция задержала мужчину и женщину в городе Коулфорд (графство Глостершир) по подозрению в убийстве. При себе у пары был чемодан, внутри которого была обнаружена часть человеческих останков. Офицер полиции предположительно стал свидетелем неожиданной находки, когда остановил подозрительную пару, гуляющую вдоль дороги, с целью проверки чемодана. Согласно заявлению полиции графства Глостершир, сделанному в среду, 13 мая, часть территории, […]
Мужчина украсил гостиную мармеладными мишками
 Wed, 13 May 2020 19:34:04 +0000
Мужчина украсил гостиную мармеладными мишками
Джесс попросила супруга оформить стену «со вкусом». 32-летний строитель Ник Смит сидя дома с семьей на самоизоляции решил не терять времени даром. С появлением свободного времени мужчина почти ежедневно начал разыгрывать детей, жену Джесс и соседей. Поэтому, когда супруга попросила его сделать дома небольшой ремонт, украсив гостиную «со вкусом», Смит воспринял это как новый повод для пранка. Мужчина потратил почти 4 часа, […]
Лондонское метро назвали «миссией для самоубийц»
 Wed, 13 May 2020 18:21:52 +0000
Лондонское метро назвали «миссией для самоубийц»
Лондонский метрополитен назвали «миссией для самоубийц» из-за толпы, собравшейся там после частичного снятия карантинных мер. Тысячи лондонцев вновь вернулись на работу, не всегда соблюдая правила безопасности. В частности, британцы пожаловались на отсутствие масок не только у пассажиров, но и у некоторых работников метро. Со среды гражданам разрешено неограниченно заниматься спортом на улице, загорать на солнце, поездки […]
Увеличилось число насильственных преступлений в отношении азиатов
 Wed, 13 May 2020 17:51:37 +0000
Увеличилось число насильственных преступлений в отношении азиатов
По данным Home Office, во время пандемии коронавируса, преступность на почве расовой ненависти в отношении граждан Южной и Восточной Азии увеличилась на 21%. Министр внутренних дел по противодействию экстремизму Сьюзен Уильямс заявила, что в целом уровень экстремизма в стране не изменился, но наблюдается рост конкретных видов преступлений на почве ненависти. Я разговаривала с руководителем отдела преступлений на почве ненависти, и количество инцидентов IC4 и IC5* возросло на 21%, – заявила Уильямс. Полиция использует кодификацию IC в рамках служебной […]
Язычников не пустили к Стоунхенджу отмечать солнцестояние
 Tue, 12 May 2020 20:19:03 +0000
Язычников не пустили к Стоунхенджу отмечать солнцестояние
Язычники не смогут встретить праздник летнего солнцестояния у Стоунхенджа в традиционном для них месте. Это решение 12 мая сообщила государственная Комиссия по историческим зданиями и памятникам «English Heritage» в Twitter. Ради общего блага и безопасности нам пришлось отменить празднование летнего солнцестояния у Стоунхенджа в этом году, – говорится в сообщении «English Heritage». Причиной запрета стала […]
Борис Джонсон назвал медсестер лучшими представителями поколения
 Tue, 12 May 2020 19:25:57 +0000
Борис Джонсон назвал медсестер лучшими представителями поколения
Премьер-министр Борис Джонсон вспомнил об основательнице сестринского дела Флоренс Найтингейл. Во вторник, 12 мая, глава правительства поздравил средний медицинский персонал с профессиональным праздником в Twitter. В Международный день медицинской сестры я отдаю дань уважения Флоренс Найтингейл, основательнице современного сестринского дела, которая родилась сегодня 200 лет назад. Спасибо всем нашим замечательным медсестрам в Соединенном Королевстве, которые […]
Продлили действие финансовой поддержки из-за коронавируса
 Tue, 12 May 2020 18:23:11 +0000
Продлили действие финансовой поддержки из-за коронавируса
Правительство приняло решение о продлении оказания финансовой поддержки, из-за пандемии коронавируса. Правительство продлило период финансовой поддержки жителям Британии, оказавшимся в трудной финансовой ситуации в связи со вспышкой коронавируса, до конца октября. Канцлер казначейства Риши Сунак, заявил, что программа сохранения рабочих мест не будет изменена до конца июля, но потом «она будет более гибкой» для того, […]
1 2 3 4 5 6