UpRSS :: Лента Русскоязычная Британия ::.
Лента Русскоязычная Британия
           https://rbnews.uk/feed
Правительство увеличивает военный бюджет
 Thu, 19 Nov 2020 18:10:00 +0000
Правительство увеличивает военный бюджет
Министерство обороны в следующие 4 года выделят дополнительно к бюджету £16,5 миллиарда. Что бы успокоить общественность премьер-министр Борис Джонсон сообщил, что эта мера защитит сотни тысяч рабочих мест и создаст 40 000 новых за четыре года. Я решил, что эпоха сокращения нашего оборонного бюджета должна закончиться, и она заканчивается сейчас, – заявил премьер-министр. Джонсон был достаточно откровенен в своих высказываниях. Стало известно, что у военного ведомства появится космическое командование и начнет функционирование […]
В Эдинбурге продают дом Шопена
 Wed, 18 Nov 2020 19:55:05 +0000
В Эдинбурге продают дом Шопена
Трехэтажный таунхаус в георгианском стиле на Уорристон-Кресент в Эдинбурге (Шотландия), в котором некоторое время жил великий композитор, выставлен на продажу за £900 000. В историческом доме есть четыре спальни, а также гостиная, рабочий кабинет, кухня и столовая. На каждом этаже – по два камина. Снаружи, на заднем дворе – небольшой, но уютный сад, который сильно зарос […]
Национальное управление аудита выявило нарушения при госзакупках на £18 млрд для борьбы с коронавирусом
 Wed, 18 Nov 2020 19:39:49 +0000
Национальное управление аудита выявило нарушения при госзакупках на £18 млрд для борьбы с коронавирусом
Национальное управление аудита (The National Audit Office, NAO) выявило систематические нарушения при проведении госзакупок на £18 миллиардов в рамках первого этапа борьбы с пандемией коронавирусной инфекции – с начала марта по конец июля 2020 года. За этот период госорганы заключили в общей сложности 8 600 контрактов на поставку предметов первой необходимости, в первую очередь, средств […]
Лейбористская партия восстановила членство бывшего лидера Джереми Корбина
 Wed, 18 Nov 2020 19:23:46 +0000
Лейбористская партия восстановила членство бывшего лидера Джереми Корбина
Лейбористская партия восстановила членство бывшего лидера Джереми Корбина. Я рад быть восстановленным в Лейбористской партии, – написал Корбин в Twitter. I am pleased to have been reinstated in the Labour Party and would like to thank party members, trade unionists and all who have offered solidarity. Our movement must now come together to oppose and […]
Официальный Лондон оценил ход переговоров по Brexit
 Wed, 18 Nov 2020 18:25:43 +0000
Официальный Лондон оценил ход переговоров по Brexit
Переговоры с Европейским союзом по торговому соглашению не продвигаются из-за разногласий сторон, Лондон не изменит позицию в ущерб суверенитету, заявил официальный представитель премьер-министра. Переговоры Лондона и Брюсселя по положениям торгового соглашения после Brexit буксуют уже несколько месяцев. Главные разногласия у сторон вызывает режим рыболовства: Лондон намерен сохранить суверенитет над рядом зон вылова, Евросоюз пытается добиться сохранения права вести промышленный лов в данных районах для рыбаков нескольких стран блока ЕС. Срок, […]
Ученые проверят витамины против коронавируса
 Tue, 17 Nov 2020 19:25:35 +0000
Ученые проверят витамины против коронавируса
Ученые запустили исследование, которое получило название CORONAVIT, для того чтобы выяснить, способен ли витамин D защитить от коронавирусной инфекции. На данный момент исследователи ищут новые эффективные способы, которые помогут в борьбе с заболеванием. В исследовании задействованы более 5 000 человек, а его результаты будут готовы к лету. Ученые уже получили некоторую информацию, которой поделились в […]
Тест Джонсона на коронавирус оказался отрицательным
 Tue, 17 Nov 2020 19:04:35 +0000
Тест Джонсона на коронавирус оказался отрицательным
Результат теста на коронавирус премьер-министра Бориса Джонсона оказался отрицательный, но он продолжит самоизоляцию. Борис Джонсон прошел экспресс-тестирование. Вчера премьер-министр прошел тест, и результат теста оказался отрицательным. Но он будет, в соответствии с правилами, продолжать самоизоляцию, – заявил официальный представитель премьер-министра. Напомним, 16 ноября Джонсон и несколько членов парламента от Консервативной партии отправились на самоизоляцию после контакта с […]
«Золотой» автомобильный номер продали за крупную сумму на аукционе
 Mon, 16 Nov 2020 19:14:45 +0000
«Золотой» автомобильный номер продали за крупную сумму на аукционе
На аукционе Silverstone Auctions был продан так называемый «золотой» автомобильный номер. Дед продавца был десятым в очереди на получение автомобильных номеров, когда власти Бирмингема запустили их выдачу в 1902 году. Красивый лаконичный номер был предметом отдельной гордости первого владельца, которого звали Чарльз Томпсон, а также всех его потомков. Чарльз Томпсон родился в 1874 году. Он был […]
Джонсон ушел на самоизоляцию после контакта с инфицированным коронавирусом
 Mon, 16 Nov 2020 19:02:26 +0000
Джонсон ушел на самоизоляцию после контакта с инфицированным коронавирусом
Премьер-министр Борис Джонсон ушел на самоизоляцию после контакта с инфицированным коронавирусом. При этом симптомов заболевания у Джонсона нет. Премьер-министр будет следовать инструкциям и ушел на самоизоляцию. Он продолжит работать на Даунинг-стрит, в том числе руководить ответными действиями правительства на пандемию коронавируса. Джонсон чувствует себя хорошо и не демонстрирует симптомов коронавируса, – говорится в сообщении, распространенном канцелярией […]
Правительство опубликовало список закупаемых вакцин
 Mon, 16 Nov 2020 18:49:40 +0000
Правительство опубликовало список закупаемых вакцин
Правительство выделило более £230 миллионов для производства прививок от коронавируса и обнародовали список закупаемых вакцин. Мы инвестировали более £230 миллионов в производство вакцины, которая окажется действенной, а также предприняли огромное количество шагов по планированию и подготовке быстрого распространения вакцины. Мы приняли меры для обеспечения необходимого количества транспорта, защитных комплектов и всей логистики, — говорится в заявлении министерства по вопросам бизнеса. В списке приводится перечень вакцин-кандидатов, договоренности о приобретении которых были достигнуты с британскими […]
Власти отменили карантин для прибывающих из некоторых стран
 Fri, 13 Nov 2020 18:57:59 +0000
Власти отменили карантин для прибывающих из некоторых стран
Власти страны расширили список стран, прибытие из которых не требует 14-дневной самоизоляции. Бахрейн, Чили, Исландия, Камбоджа, Лаос, ОАЭ, Катар, а также острова Теркс и Кайкос добавлены в список туристического коридора. Если вы приедете из этих стран после 4 часов утра субботы 14 ноября, вам не нужно будет самоизолироваться, – написал министр транспорта Грант Шэппс в Twitter. В […]
Осужденный на пожизненное «йоркширский потрошитель» умер от коронавируса
 Fri, 13 Nov 2020 18:42:38 +0000
Осужденный на пожизненное «йоркширский потрошитель» умер от коронавируса
Серийный убийца Питер Сатклифф, известный как «йоркширский потрошитель» скончался в университетской больнице Северного Дарема. Отбывавший пожизненное наказание за убийство 13 женщин в графстве Йоркшир в период 1975 и 1980 годами, Сатклифф был доставлен в госпиталь после заражения коронавирусом. По имеющейся информации, он отказался от лечения. Заключенный был тучным и имел проблемы со здоровьем, включая диабет и […]
Генерал сухопутных войск потерялся во время учений
 Thu, 12 Nov 2020 18:36:58 +0000
Генерал сухопутных войск потерялся во время учений
Начальник генерального штаба сухопутных сил генерал сэр Марк Карлтон-Смит потерялся во время учений. Инцидент произошел 10 ноября на полигоне возле Солсбери (Уилтшир) около 20:00. Генерал выпрыгнул с борта вертолета Wildcat, чтобы поднять боевой дух более 2 000 военнослужащих, участвовавших в учениях CERBERUS. По имеющимся данным, Карлтон-Смит «был выброшен в ошибочном районе». Когда вертолет улетел, но никто не встретил генерала, он понял, что потерялся. В группе военнослужащих, встречающих командира, поднялась паника. Они пытались […]
Вторая волна коронавируса является менее смертоносной, чем первая
 Thu, 12 Nov 2020 18:23:16 +0000
Вторая волна коронавируса является менее смертоносной, чем первая
При средней задержке между смертью человека и регистрацией его смерти, показатель в 996 дополнительных смертей, зарегистрированных за прошлую неделю, отличается от ежедневных данных правительства. По имеющейся информации, в Англии и Уэльсе за неделю, закончившуюся 26 октября, умерли 1 416 человек с подтвержденным за предыдущие 28 дней положительным результатом теста на коронавирус. В марте и апреле избыточные случаи смерти, как правило, в 2 раза превышали количество ежедневно регистрируемых смертей от коронавируса, потому что возможно немногие заболевшие могли […]
В столице автомобиль протаранил полицейский участок
 Wed, 11 Nov 2020 20:23:47 +0000
В столице автомобиль протаранил полицейский участок
В столице неизвестный на автомобиле протаранил здание полицейского участка. Инцидент произошел вечером 11 ноября на Фор-стрит в районе Эдмонтон (северная часть Лондона). Машина врезалась в участок N9. UPDATE with Video: 1 person under arrest after he drove/rammed his car into a police station in #Edmonton , #London. No word on injuries or motive yet. (Video […]
Вспышку птичьего гриппа зафиксировали на юго-западе Англии
 Wed, 11 Nov 2020 19:46:18 +0000
Вспышку птичьего гриппа зафиксировали на юго-западе Англии
Вспышка птичьего гриппа зафиксирована в графствах Глостершир, Девон и Дорсет, сообщает 11 ноября пресс-служба министерства охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития. Высокопатогенный штамм H5N8 обнаружен у небольшого количества диких гусей и лебедей. При этом подчеркивается, что данная вспышка не несет большой опасности. Однако, главный ветеринарный врач страны Кристин Миддлмисс попросила хозяев птицефабрик «усилить меры биологической […]
Мемориал советским летчикам установили в Шотландии
 Wed, 11 Nov 2020 19:25:15 +0000
Мемориал советским летчикам установили в Шотландии
В деревне Эррол (Перт и Кенросс, Шотландия) установили мемориал советским летчикам. Мемориал стал результатом усилий жителей России и Великобритании, рассказал российский посол Андрей Келин. Сегодня, 11 ноября, в День поминовения героев войн, в шотландской деревне Эррол состоялась установка мемориала советским летчикам, приуроченная к 75-летию окончания Второй мировой войны, – цитирует его обращение РИА Новости. Как рассказал посол, в 1943 году британское правительство передало Советскому […]
Правительство создает подразделение Crown Consultancy
 Tue, 10 Nov 2020 19:25:15 +0000
Правительство создает подразделение Crown Consultancy
Правительство работает над созданием собственного консалтингового подразделения, получившего название Crown Consultancy, чтобы сократить свою зависимость от дорогостоящих фирм частного сектора. Идея, выдвинутая министром по вопросам эффективности и преобразованию Теодором Агнью, объединит талантливых государственных служащих и выпускников в новом отделе с целью улучшить формирование политики правительства. Мы много полагаемся на консультантов. Было бы разумно взглянуть на […]
Палата лордов отклонила изменения в соглашении по Brexit
 Tue, 10 Nov 2020 18:48:45 +0000
Палата лордов отклонила изменения в соглашении по Brexit
Палата лордов снова отвергла спорный закон о внутреннем рынке. Этим проектом премьер-министр Борис Джонсон хочет отменить текущую сделку по Brexit с ЕС. Борис Джонсон снова провалил свой так называемый «Закон о едином рынке» перед Палатой лордов. Вторая палата парламента, Палата лордов, проголосовала 433 против 165 против важнейших статей. Несколько лордов утверждали, что закон поставит под угрозу экономику Северной Ирландии и нанесет ущерб международному положению Великобритании […]
Принц Гарри обиделся на придворных
 Mon, 09 Nov 2020 19:05:56 +0000
Принц Гарри обиделся на придворных
Придворные Букингемского дворца отказались возложить венок к монументу в честь Дня поминовения от лица принца Гарри, поскольку формально он больше не является старшим членом королевской семьи и не может представлять британскую монархию. Герцогу Сассекскому пришлось устроить импровизированную церемонию на американском кладбище. 36-летний принц Гарри более 10 лет провел в армии, а также заботился о ветеранах боевых действий. Он учредил соревнования Invictus Games. В них участвуют бывшие и действующие военные, ставшие инвалидами. Герцог […]
Парламент проголосовал за введение всеобщего ционального карантина до 2 декабря
 Wed, 04 Nov 2020 18:48:09 +0000
Парламент проголосовал за введение всеобщего ционального карантина до 2 декабря
Введение всеобще национального карантина с 5 ноября до 2 декабря одобрили в ходе голосования в парламенте члены Палаты общин. За всеобщий карантин проголосовали 516 депутатов, против – 38 голосовавших. Лейбористская партия поддержала предложение премьер-министра Бориса Джонсона. При этом лидер партии лейбористов Кир Стармер отметил, что принятые меры запоздали на несколько недель. Часть консерваторов высказалась против введения карантина […]
Правительство введет масочный режим в школах
 Wed, 04 Nov 2020 18:34:21 +0000
Правительство введет масочный режим в школах
Правительство введет масочный режим в учебных заведениях, чтобы все ученики средних школ (Year 7) и учителя носили средства индивидуальной защиты, когда перемещались в помещении. Согласно последним данным, уровень передачи инфекции в средних школах значительно выше, чем в начальных.  Главный врач Англии Крис Уитти вчера сказал, что дети должны продолжать учиться в школе. Он добавил, что […]
В Ливерпуле проведут массовое тестирование населения на коронавирус
 Tue, 03 Nov 2020 19:17:56 +0000
В Ливерпуле проведут массовое тестирование населения на коронавирус
Ливерпуль (Мерсисайд) станет первым городом, который предложит жителям тесты на коронавирус в рамках общенациональной программы массового тестирования перед Рождеством. Министры отметили, что люди смогут сдать анализ независимо от того, если ли у них симптомы или нет. С этой недели всем, кто живет и работает в городе, будут предложены тесты. В случае успеха данная схема будет развернута […]
Оценку террористической угрозы повысили до оранжевого уровня
 Tue, 03 Nov 2020 18:38:05 +0000
Оценку террористической угрозы повысили до оранжевого уровня
Оценка террористической угрозы повышена до предпоследнего (оранжевого), серьезного уровня. Объединенный аналитический центр по борьбе с терроризмом изменил уровень террористической угрозы в Великобритании с существенного до серьезного, – написала во вторник в Twitter глава Home Office Прити Патель. Нынешний уровень, четвертый по пятибалльной шкале, означает, что теракты в Великобритании «в высшей степени возможны». Угроза вылазок экстремистов оценивалась как существенная с ноября 2019 года, когда она была понижена с серьезного уровня впервые за 5 […]
Власти страны увеличат поддержку самозанятым до 80% от прибыли
 Mon, 02 Nov 2020 22:47:55 +0000
Власти страны увеличат поддержку самозанятым до 80% от прибыли
Правительство намерено увеличить размер финансовой поддержки самозанятым гражданам до 80% от средней торговой прибыли с 40% во время второго локдауна, объявленного сроком на 4 недели, заявил глава казначейства Риши Сунак. Программа госпомощи будет продлена до конца января. В ноябре самозанятым выплатят до 80% от среднемесячной прибыли, в декабре и январе – по 40%. Общий объем средств, зарезервированных на эти цели в бюджете, составит около £4,5 миллиарда. Мы увеличиваем поддержку самозанятых с 40% от торговой […]
Королева Елизавета II вернулась в Виндзорский замок на фоне введения нового карантина
 Mon, 02 Nov 2020 18:47:38 +0000
Королева Елизавета II вернулась в Виндзорский замок на фоне введения нового карантина
Ее Величество Елизавета II и ее супруг герцог Эдинбургский Филипп вернулись в Виндзорский замок на фоне введения общенационального карантина в Англии для борьбы с распространением коронавируса. Об этом говорится в обнародованном в понедельник заявлении Букингемского дворца. Отмечается, что королева прибыла в резиденцию в графстве Беркшир, расположенную примерно в 25 милях от Лондона, из поместья Сандрингем. По всей видимости, именно в Виндзорском замке 20 ноября Елизавета II и Филипп отметят 73-летнюю годовщину свадьбы. В Виндзоре монарх соблюдала режим […]
Темнокожая актриса сыграет королеву Англии
 Fri, 30 Oct 2020 19:49:16 +0000
Темнокожая актриса сыграет королеву Англии
Темнокожая актриса с ямайскими корнями Джоди Тернер-Смит сыграет королеву-консорта Англии Анну Болейн, правившей в середине XVI века, в историческом сериале. Мини-сериал производства «Channel 5» будет состоять из трех эпизодов. В нем последние месяцы жизни королевы будут переосмыслены с точки зрения феминизма. Проект еще не получил названия, дата его выхода пока также не раскрывается. 34-летняя Джоди […]
Подросток угнал машину у родителей и попался
 Thu, 29 Oct 2020 20:15:01 +0000
Подросток угнал машину у родителей и попался
Полицейские города Олдбери (Уэст-Мидлендс), задержали 15-летнего водителя, который угнал у родителей автомобиль и превысил скорость по дороге к «McDonald’s». Вечером во вторник, 27 октября, полицейские заметили автомобиль Renault Clio, водитель которого превысил скорость. Сотрудники правоохранительных органов дождались, когда машина повернула к «McDonald’s», и задержали водителя, когда он подъехал к окну заказа. Они были поражены, когда […]
Корбина временно исключили из партии из-за скандала вокруг антисемитизма
 Thu, 29 Oct 2020 19:50:03 +0000
Корбина временно исключили из партии из-за скандала вокруг антисемитизма
Лейбористская партия временно исключила бывшего лидера политического объединения Джереми Корбина из-за скандала вокруг антисемитизма. В свете его сегодняшних комментариев и его неспособности впоследствии отказаться от них Лейбористская партия приостановила членство Джереми Корбина в партии до проведения расследования, – сообщил представитель лейбористов. Ранее Комиссия по равенству и правам человека представила доклад, в котором утверждалось, что Лейбористская партия […]
Молодая пара делит дом со свиньей
 Wed, 28 Oct 2020 20:04:31 +0000
Молодая пара делит дом со свиньей
Парочка называют животное своим сыном и разрешают спать на диване. Блогер Симона Партнер, известная как eltoria, в Сети рассказывает не только о красоте и стиле жизни, но и о своем необычном питомце 80-килограммовой свинье Майло. Дом в пригороде города Бат (Сомерсет) 28-летняя Симона делит не только с Майло, но и со своим женихом Джо и […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16