UpRSS :: Лента Русскоязычная Британия ::.
Лента Русскоязычная Британия
           https://rbnews.uk/feed
Бизнесмена арестовали за мошенничество с программой сохранения рабочих мест
 Mon, 13 Jul 2020 19:09:38 +0000
Бизнесмена арестовали за мошенничество с программой сохранения рабочих мест
В HMRC сообщили, что в среду, 8 июля, в городе Солихалл (графство Уэст-Мидлендс) был задержан мужчина по подозрению в «мошенничестве с государственными доходами, введении в заблуждение, уклонении от уплаты НДС и отмывании денег». 57-летний мужчина был арестован по подозрению в мошенничестве на сумму £495 000 с правительственной программой сохранения рабочих мест (CJRS). Сотрудниками полиции были конфискованы компьютеры и другие цифровые устройства задержанного, а также заморожены банковские счета, связанном с деятельностью […]
Приговоренным к тюремному заключению иностранцам запретят въезд
 Mon, 13 Jul 2020 18:56:56 +0000
Приговоренным к тюремному заключению иностранцам запретят въезд
Правительство запретит въезд в страну для иностранцев, которые на родине были осуждены на срок от одного года тюремного заключения. Об этом говорится в новых иммиграционных правилах, распространенных в понедельник Home Office. Правила, которые вступят в силу с 1 января 2021 года, будут распространяться и на граждан ЕС. Лицам, намеревающимся въехать в Соединенное Королевство, может быть отказано, если им было назначено наказание, связанное с лишением свободы на срок минимум 12 месяцев, если […]
Пенсионерка обманом получила пособие на £1 млн
 Mon, 13 Jul 2020 18:38:22 +0000
Пенсионерка обманом получила пособие на £1 млн
Пособие общей суммой £1 миллион получила за 18 лет жительница города Ранкорн (графство Чешир). Пенсионерка придумала, как провести безбедную старость. Она получала социальные пособия по потере зрения и как человек с рассеянным склерозом прикованным к инвалидному креслу. Никаких заболеваний у 65-летней Кристины Помфри не было. Зато у нее в сумочке лежали два удостоверения об инвалидности. Оба на ее имя. О ее мошенничестве не знал даже 60-летний супруг Джон Помфри. Когда к ним в дом пришли полицейские и показали водительские права жены, то он отметил, что они есть […]
За два года правительство потеряло более 300 устройств
 Mon, 13 Jul 2020 17:31:13 +0000
За два года правительство потеряло более 300 устройств
За последние 2 года из правительства бесследно исчезло более 300 электронных устройств. К такому выводу пришли специалисты научно-исследовательского центра Parliament Street по результатам проведенного исследования. В рамках закона «О свободе информации» эксперты направили запросы в офис премьер-министра Бориса Джонсона, Тайный совет (Privy Council), Управление по вопросам равноправия (Equalities Office) и в 3 офиса руководителей Палаты лордов и Палаты общин парламента. Согласно полученным ответам, в 2018 году правительством было […]
В сентябре будут опубликованы последние произведения Терри Пратчетта
 Thu, 09 Jul 2020 18:30:43 +0000
В сентябре будут опубликованы последние произведения Терри Пратчетта
Спустя пять лет после смерти автора выйдет сборник ранее неизданных рассказов писателя Терри Пратчетта. Выход книги ожидается в сентябре 2020 года. Прачетт скончался 12 марта 2015 года. После смерти писателя в Twitter появилась серия постов в которых рассказывается история о том, что за писателем пришла Смерть из его романов. Во время работы в газете The […]
Полиция арестовала четырех человек по подозрению в подготовке терактов
 Thu, 09 Jul 2020 18:13:15 +0000
Полиция арестовала четырех человек по подозрению в подготовке терактов
Полиция арестовала в четверг четырех человек в Лондоне и в графстве Лестершир по подозрению в подготовке терактов. В совместной операции участвовали сотрудники контртеррористических подразделений Скотленд-Ярда и полиции графства Восточный Мидленд, – говорится в распространенном полицией столицы сообщении. Задержания происходили на востоке Лондона – по одному адресу арестовали мужчин 27-ми, 31-го и 17-ти лет. В графстве Лестершир арестовали 32-летнего мужчину. Все четверо мужчин были арестованы по подозрению в планировании, подготовке террористических актов и подстрекательстве к их совершению, […]
Uber займется речными перевозками по Темзе
 Wed, 08 Jul 2020 20:45:46 +0000
Uber займется речными перевозками по Темзе
Вскоре лондонцы смогут воспользоваться приложением Uber для бронирования поездок по Темзе. Компания Uber заключила соглашение о сотрудничестве с речным оператором Thames Clippers, в рамках которого сервис «Uber Boats by Thames Clippers» будет осуществлять перевозки речными теплоходами. В соответствии с контрактом, Uber купит права на использование под своим брендом флота Thames Clipper из 20 судов, а […]
В одной из столичных больниц произошла вспышка коронавируса
 Wed, 08 Jul 2020 20:31:38 +0000
В одной из столичных больниц произошла вспышка коронавируса
Срочный прием больных прекращен в больнице Хиллингдон, расположенной на западе Лондона. По словам официального представителя фонда, к которому относится больница Hillingdon Hospitals NHS Foundation Trust, вспышка была зарегистрирована 3 июля. По состоянию на вторник 7 июля на самоизоляции находятся 70 сотрудников больницы. У всех у них в результате тестирования был выявлен COVID-19, – подчеркнули в […]
В Букингемском дворце ожидаются массовые увольнения
 Wed, 08 Jul 2020 20:26:29 +0000
В Букингемском дворце ожидаются массовые увольнения
Служащим Букингемского дворца грозят массовые увольнения. Дело в финансировании, которое из-за пандемии коронавируса рекордно урезали, сообщает The Daily Telegraph со ссылкой на внутренние документы дворца. Сокращения персоналу грозят потому, что дворец не восстановит свою работу в полной мере как минимум до 2021 года. Ее Величество планирует до конца лета оставаться в замке Балморал в Шотландии […]
НДС на ряд товаров и услуг будет снижен с 20% до 5%
 Wed, 08 Jul 2020 19:23:14 +0000
НДС на ряд товаров и услуг будет снижен с 20% до 5%
Налог на добавленную стоимость для ряда товаров и услуг будет временно снижен с 20% до 5% из-за вызванного пандемией коронавируса, заявил глава казначейства Риши Сунак. В среду Сунак представил в парламенте многомиллиардный пакет мер по поддержке экономики. В частности, на восстановление рабочих мест в стране планируется потратить £9,4 миллиарда, на поддержку работы инфраструктуры — £5,6 миллиарда. Также до конца марта 2021 года вводятся налоговые каникулы для покупателей недвижимости […]
В Лондоне строительный кран рухнул на жилые дома
 Wed, 08 Jul 2020 18:43:17 +0000
В Лондоне строительный кран рухнул на жилые дома
При падении подъемного крана на 2-этажный дом, расположенного в восточной части столицы, пострадали четыре человека. Об этом сообщила пресс-служба Скотленд-Ярда 8 июля. В Скотленд-Ярде рассказали, что 8 июля в 14:39 в полицию поступил сигнал, в котором сообщили о произошедшем на улице Гейл-стрит инциденте: на жилой дом и строительную площадку обрушился кран. К настоящему моменту мы получили […]
Джонсон отказался извиняться перед министерством здравоохранения за стариков
 Tue, 07 Jul 2020 19:43:55 +0000
Джонсон отказался извиняться перед министерством здравоохранения за стариков
Премьер-министр Борис Джонсон не стал приносить извинения министерству здравоохранения. Извинений от Джонсона требовали после реакции самого главы министерства здравоохранения на слова премьер-министра. Дело в том, что Джонсон обвинил дома престарелых в несоблюдении карантинных правил. Это показалось оскорбительным. Дома престарелых по всей стране имели дело с необычайным количеством различных указаний, которые поступали от правительства почти ежедневно. […]
«Мы не боимся» – Джонсон о терактах в Лондоне 2005 года
 Tue, 07 Jul 2020 18:12:55 +0000
«Мы не боимся»  – Джонсон о терактах в Лондоне 2005 года
Премьер-министр Борис Джонсон обратился к британцам по случаю 15-й годовщины терактов в Лондоне, унесших жизни более 50 человек. Тех, кто был в Лондоне 7 июля 2005 года, никто и никогда не забудет пережитое в тот день, – заявил Джонсон в видеообращении опубликованном в Twitter. Вспоминая погибших, мы даем обещание оказать поддержку выжившим, – добавил премьер-министр. По словам Джонсона, власти не изменили своей решительной позиции за прошедшие 15 лет назад. Мы не боимся, – указал Джонсон. Премьер-министр […]
Джонсон подстригся и посетил паб после ослабления карантина
 Mon, 06 Jul 2020 18:39:27 +0000
Джонсон подстригся и посетил паб после ослабления карантина
Премьер-министр Борис Джонсон подстригся и посетил паб в минувшие выходные. С 4 июля в Англии наступил очередной этап снятия карантинных ограничений. О походе Джонсона в парикмахерскую сообщил представитель канцелярии премьер-министра. Однако он не смог сказать, где именно Джонсон подстригся и сколько это стоило. Я не знаю таких деталей и не планирую задавать такие вопросы, но […]
Неизвестный напал с ножом на медработников
 Mon, 06 Jul 2020 18:01:50 +0000
Неизвестный напал с ножом на медработников
Полиция задержала человека, ранившего в понедельник ножом двух медработников в городе Уольверхэмптон (графство Уэст-Мидлендс). Полиция задержала человека после нападения с ножом на двух медработников в Уольверхэмптоне в здании на Стивенз-клоуз сегодня, – говорится в сообщении полиции. Инцидент произошел после полудня, когда медики приехали на вызов. При задержании полиция была вынуждена применить электрошокер. Пострадавшие медработники госпитализированы, информации о тяжести их состояния не приводится.
С 10 июля правительство отменит карантин для прибывающих из ряда стран
 Fri, 03 Jul 2020 18:13:49 +0000
С 10 июля правительство отменит карантин для прибывающих из ряда стран
Министерство транспорта опубликовало список стан, жители которых будут освобождены от обязательного 14 дневного карантина по прибытии в Англию, в него не вошла Россия. Правительство считает, что в Англии теперь безопасно ослабить ранее введенные меры, и вводит «туристические коридоры» с некоторыми странами и территориями, – говорится в сообщении министерства транспорта. В ведомстве назвали более 50 государств, гражданам которых […]
Борис Джонсон скептически оценил идею преклонять колено в память о Флойде
 Fri, 03 Jul 2020 17:32:57 +0000
Борис Джонсон скептически оценил идею преклонять колено в память о Флойде
Премьер-министр Борис Джонсон рассказал, что скептически воспринимает идею коленопреклонения в память о погибшем от рук полиции афроамериканце Джордже Флойде. В июне по городам США прокатилась волна протестов и беспорядков после гибели в Миннеаполисе от рук полиции Джорджа Флойда. В Сети появились видео, на которых полицейские надели на Флойда наручники, повалили его и навалились на него втроем, причем один из них наступил ему коленом на шею. Флойд на видео несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. Один полицейский […]
Программа компенсации зарплат после октября может быть закрыта
 Thu, 02 Jul 2020 18:03:37 +0000
Программа компенсации зарплат после октября может быть закрыта
Программа по компенсации 80% зарплаты временно оставшимся без работы из-за пандемии коронавируса может быть завершена после выплат в октябре, заявил премьер-министр Борис Джонсон. По словам Джонсона, длительное время, проведенное дома без работы, не идет на пользу ни самим гражданам, ни экономике страны. Власти страны с марта выплатили более £25 миллиардов, деньги получили 9,3 миллиона человек. Изначально схема была рассчитана на 3 месяца, однако позже была продлена до октября […]
С 4 июля разрешат ездить по дорогам на арендуемых электросамокатах
 Thu, 02 Jul 2020 17:07:40 +0000
С 4 июля разрешат ездить по дорогам на арендуемых электросамокатах
С 4 июля разрешат ездить по дорогам на электросамокатах, причем только на арендуемых, частным выезд на проезжую часть все еще запрещен. Такое решение власти приняли в рамках проекта по ослаблению загруженности общественного транспорта и поддержке «зеленого перезапуска» транспортной системы страны. В 12-месячной экспериментальной инициативе правительства примут участие Англия, Шотландия и Уэльс. Согласно инструкции министерства транспорта, […]
Лестер закрыли на карантин из-за коронавируса
 Thu, 02 Jul 2020 16:25:02 +0000
Лестер закрыли на карантин из-за коронавируса
Среди детей в городе в Лестере (графство Лестершир), закрытого на карантин, необычно «высокий уровень» случаев заражения коронавирусной инфекцией среди детей, заявил глава министерства здравоохранения Мэттью Хэнкок. При этом Хэнкок сказал, что это не означает, что дети обязательно проявляют симптомы или плохо себя чувствуют. Мы отправили много дополнительных тестов в Лестер за последние 10 дней или […]
Холодильник спас женщину от смерти
 Fri, 26 Jun 2020 18:32:34 +0000
Холодильник спас женщину от смерти
В городе Нит (графство Нит-Порт-Толбот, Уэльс) женщина сумела выжить благодаря холодильнику, после разрушения дома от предполагаемого взрыва газа. 31-летнюю Джесс Уильямс с двумя маленькими детьми обнаружил их сосед, спасатель в отставке Джефф Дэвис. Женщина спаслась, спрятавшись за холодильником, принявшим на себя удар от обломков здания. Пострадавших доставили в больницу, их состояние оценивается как критическое, но […]
Мужчина внезапно умер во время отпуска при загадочных обстоятельствах
 Fri, 26 Jun 2020 17:30:23 +0000
Мужчина внезапно умер во время отпуска при загадочных обстоятельствах
Молодой отец внезапно умер во время отпуска на море при загадочных обстоятельствах. Происшествие произошло в среду, 24 июня, на побережье в деревне Порткурно (графство Корнуолл). Согласно данным спасателей, неизвестный мужчина скончался после того, как отправился купаться вместе с ребенком. Береговая охрана подтвердила, что из воды было извлечено тело мужчины. На место прибыли несколько карет скорой помощи – пострадавшему была проведена сердечно-легочная реанимация, однако спасти его не удалось. По предварительным данным, […]
Royal Mail через 54 года доставила письмо
 Thu, 25 Jun 2020 18:43:36 +0000
Royal Mail через 54 года доставила письмо
Royal Mail 54 года «везла» письмо из столицы в город Ипсуич (графство Суффолк), располагающийся на расстоянии примерно 80 миль. Когда я перевернула его, то узнала почерк своей сестры. Но потом я поняла, что сейчас она пишет по-другому. Так ее почерк выглядел раньше, – рассказывает 74-летняя Джилл Милборн из города Ипсвич. Внутри конверта оказался календарик 1966 года […]
Huawei построит в Кембридже исследовательский центр за £1 млрд
 Thu, 25 Jun 2020 18:01:43 +0000
Huawei построит в Кембридже исследовательский центр за £1 млрд
В Huawei сообщили, что на предприятии будут вести разработки в сфере оптических устройств для использования в оптоволоконных системах передачи данных. Китайская компания Huawei получила разрешение на строительство исследовательского предприятия в городе Кембридж (графство Кембриджшир). Об этом сообщается в заявлении компании. Инвестиции в строительство составят £1 миллиард, в центре будут работать около 400 человек. На предприятии будут вестись […]
Правительство упростит систему лицензирования для уличной торговли
 Thu, 25 Jun 2020 17:48:06 +0000
Правительство упростит систему лицензирования для уличной торговли
Для помощи владельцам малого бизнеса будет упрощена система лицензирования уличной торговли сообщил глава министр международного развития, министр бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Алок Шарма. Правительство упростит процедуру, и сократит стоимость процесса лицензирования летних террас в кафе и пабах, чтобы людям было безопаснее пить и обедать на открытом воздухе. Также упрощения коснутся уличной торговли. Пабы и […]
РНК-вакцину от коронавируса получил первый доброволец
 Wed, 24 Jun 2020 19:32:58 +0000
РНК-вакцину от коронавируса получил первый доброволец
Начались испытания на людях РНК-вакцины созданной в Имперском Колледже Лондона. Вакцину ввели одному добровольцу, в ближайшие дни еще 15 добровольцев получат разные дозы. Экспериментальную РНК-вакцину от коронавирусной инфекции получил первый доброволец, сообщили в Имперском Колледже Лондона. В ближайшие дни вакцину в разных дозах введут 15 добровольцам, чтобы определить наилучшую. А вскоре 300 человек получат 2 дозы с […]
Людям из группы риска разрешат выйти из самоизоляции
 Wed, 24 Jun 2020 18:57:18 +0000
Людям из группы риска разрешат выйти из самоизоляции
Люди, подвергающиеся наибольшему риску заражения коронавирусной инфекцией, смогут собираться на улице в группы до шести человек. По словам министра здравоохранения Мэттью Хэнкока, снижение уровня заболеваемости поспособствовало смягчению мер по защите наиболее уязвимых групп населения. Кроме того, в конце июня правительство прекратит выплачивать пособия по болезни людям из группы риска, а также будут сняты карантинные ограничения, из-за чего те, кто не может выполнять свои обязанности из дома, будут вынуждены […]
Правительство прекратило ежедневные брифинги по коронавирусу
 Tue, 23 Jun 2020 19:48:18 +0000
Правительство прекратило ежедневные брифинги по коронавирусу
Улучшение эпидемиологической обстановки позволяет прекратить ежедневные пресс-конференции правительства, посвященные этой теме, 23 июня говорится в сообщении канцелярии Даунинг-стрит. Мы продолжим созывать пресс-конференции только для важных заявлений. Мы будем публиковать всю информацию на сайте правительства каждый рабочий день недели, – говорится в сообщении. С 16 марта правительство Великобритании ежедневно проводила брифинги, посвященные вопросам распространения коронавирусной инфекции в стране. […]
Беременность после 35 лет увеличивает риск серьёзных осложнений
 Tue, 23 Jun 2020 18:30:42 +0000
Беременность после 35 лет увеличивает риск серьёзных осложнений
Исследователи из Университета Абердина (Шотландия) обнаружили, что беременные женщины в возрасте старше 35 лет, подвергаются большему риску серьезных осложнений. Это также касается беременных незамужних женщин. Оказалось, что беременные женщины старше 35 лет на треть больше подвержены риску отслойки плаценты – редкое, но серьезное заболевание во время беременности, когда плацента отделяется преждевременно, то есть до рождения […]
Названо число граждан Латвии, проживающих в Великобритании
 Tue, 23 Jun 2020 17:59:32 +0000
Названо число граждан Латвии, проживающих в Великобритании
В связи с открытием Великобританией сухопутных границ, возобновлено транспортное сообщение между Латвией и Британией. По имеющимся данным, для всех прибывающих в Великобританию требуется заполнить в интернете анкету, в которой указать адрес пребывания и пройти 14-дневный карантин. Отмечается, что если во время проверки указанного адреса прибывшего в страну гражданина Латвии не обнаружат на месте, штраф за нарушение карантина составил €100. По данным министерства иностранных дел Латвии, в настоящее время в Великобритании […]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16